Метафраза 2

Метафраза 2
– прозаический перевод стихотворения; буквальный перевод какого-л. произведения, строгий перевод. Применяется, в частности, тогда, когда билингв цитирует строки из стихотворения, не переведенного на язык, на котором он в данный момент говорит, или когда он не знает такого перевода, либо не считает нужным его приводить как неудовлетворительный. Также перед исполнением вокального произведения на концерте ведущему программу может быть дан для оглашения прозаический перевод стихотворного текста этого произведения. Метафрастический перевод сохраняет фразовое членение литературного текста. Метафраза как перевод «слово в слово», как строгий и буквальный перевод противопоставляется понятию парафраза как переводу свободному, вольному. Ср. буквальный перевод, подстрочный перевод.


Языковые контакты: краткий словарь. — М.: Наука. . 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "Метафраза 2" в других словарях:

  • метафраза — метафраза …   Орфографический словарь-справочник

  • МЕТАФРАЗА — [гр. metaphrasis перефразировка] филол. пересказ (или подстрочный перевод) литературного текста, сохраняющий его фразовое членение; прозаическая передача стихотворения. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. метафраза (гр. metaphrasts… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • метафраза — подстрочник, пересказ, содержание Словарь русских синонимов. метафраза сущ., кол во синонимов: 3 • пересказ (7) • …   Словарь синонимов

  • МЕТАФРАЗА — МЕТАФРАЗА, метафразы, жен. (греч. metaphrasis) (книжн. устар.). Передача содержания литературного текста другими словами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Метафраза — (метафраз, метафразис; др. греч. μετάφρασις meta сверх, phrasis выражение; перефразировка) филологический термин, обозначающий особую разновидность пересказа или перевода. В частности, этим термином обозначается максимально близкий к подлиннику… …   Википедия

  • метафраза — МЕТАФРАЗ а, м., МЕТАФРАЗА ы, ж. métaphrase f. < , гр. metaphrasis. Метафраз. Переложение стихов в прозу. 1846. КСИС. // Петрашевцы 1953 133. Буквальный перевод текста (обычно поэтического). БАС 1. Может быть, именно это позднеримское ощущение… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Метафраза — (с греч.) пересказ, передача содержания или смысла чего нибудь не дословно, а описательным способом, в особенности описательное переложение какого нибудь стихотворения в прозу. Метафраст человек, занимающийся М., пересказчик, перелагатель. См.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Метафраза — ж. 1. Пересказ или подстрочный перевод литературного текста, сохраняющий его фразовое членение. 2. Прозаическая передача стихотворения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • метафраза — метафраза, метафразы, метафразы, метафраз, метафразе, метафразам, метафразу, метафразы, метафразой, метафразою, метафразами, метафразе, метафразах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • метафраза — МЕТАФРА´ЗА (греч. μετάφρασις перефразировка) пересказ содержания данного литературного текста; относится преимущественно к прозаическому подстрочнику стихотворения …   Поэтический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»